Seriez-vous un traducteur potentiel ?

[fafa91]

Tiens, un sondage, ça faisait longtemps...
Juste pour voir qui serait capable d'assurer une traduction, attention dans le sens français -> autre langue.
Le choix multiple est bien sur possible.
Répondez uniquement si la langue choisie est quasiment votre langue maternelle ou bien si vous la maitrisez vraiment de par vos études ou autres...

[kalindra]

J'ai voté "du Français vers l'Espagnol" parce que j'ai des résultats assez forts en Espagnol, spécialement dans les compositions (dans les 90% et plus).

Hehe.

[beathnic]

Le Schtroumph bien sur.
D'ailleur je vais immediatement Schtroumphé un Schtroumph pour la Schtroumph

[elrest]

vers l'espagnol sans trop de problèmes
vers l'italien je peux aider mais apres j'ai pas le temps de faire ça (pas en tant que bénevole)

[samkarter]

J'ai une question qui me taraude : les traducteurs du Français vers une autre langue auront-ils l'idée de corriger leur orthographe et leur syntaxe avant de traduire ? Parce que si c'est pas le cas....la galère !
Mais bon....j'dis ça....j'dis rien n'est-il pas !

Sinon je parle le Schtroumph dans le texte

[osquallo]

Schtroumpf!

[kaana07]

Le grand Schtroumf m'a toujours schtroumfé de schtroumfer Schtroumf ou Obi-Schtroumf...
Donc, c'est la schtroumf que je schtroumf schtroumfement bien le Schtroumf!

Par schtroumf, je schtroumf qu'il y schtroumfera peu de schtroumfs du marché, car peu de schtroumf parlent le schtroumf!

\o/

[jbaax]

ObiStroumph KenoStroumph !

[cybsam59]

[irilina sur un autre compte]

Je suis nul en langue, comptez pas sur moi !!!

[arlium]

en faite je suis expert en pakmara. mais vue le nombre impressionnant de personne a parler cette langue... ca va pas beaucoup servir.