Sammelthread für Übersetzungsfehler

[ichotolot79]

Hallo Leute,

da ich immer wieder auf Übersetzungsfehler stoße, oder über sie stolpere möchte ich hier mal einen Sammelthread eröffnen, damit ich nicht jedes Teil einzeln über Ticket melde.

Ergänzungen von meiner Seite gewünscht, von Seiten der Entwickler gefürchtet

/welle = wohl vom englischen wave per google übersetzt
Vorschlag: /wink oder /winke

Umherweindelnder Yubo = keine Ahnung woher
Vorschlag: Umherwandelnder Yubo

trockener Wachs
Richtig: trockenes Wachs

Wer Bist du? vom Korporal
Zu meinen Funktionen als Corporal ...
Richtig: Korporal

grtrockneten veränderten Saps
Richtig: getrockneten veränderten Saps


Ich werde weitere Fehler ergänzen wenn Sie mir auffallen.

Trotz gemecker ein großes Lob an alle die für Ryzom arbeiten.

Auf Bald

[khyle]

Umherweindelnder Yubo = keine Ahnung woher
Vorschlag: Umherwandelnder Yubo

Diese Übersetzungen sind einer der Gründe, warum ich normalerweise auf Englisch spiele. Zum Ausprobieren hab ich natürlich auf Deutsch umgestellt




An den Weisen Aetheus Cegrips, den Ordinarius des Lehrstuhls für Yubologie, und den sehr geehrten hohen Rat der imperialen Akademie zu Pyr:

Durch einen Homin auf gewisse Besonderheiten aufmerksam gemacht, hielt ich es im Namen der Wissenschaft für ein überaus wichtiges Unterfangen, die unscheinbaren Yubos etwas genauer zu untersuchen.
Insbesondere hatte er eine Spezies beschrieben, die mir meines Wissens noch nicht auf den Bratspieß gekommen war. Nachdem ich also bald eine Stunde um Pyr herumstreifte, ohne einen einzigen dieser "umherweindelnden" Yubos zu finden, begab ich mich auf eine große Reise zu unseren südlichen Nachbarn, in die Wälder um Yrkanis, und siehe da - hier weindelten sie umher, die Yubos, die bei uns in der Wüste umherwandeln. Es scheint also mindestens zweierlei genetische Linien zu geben, die sich in Details unterscheiden. Neugierig geworden, reiste ich als Nächstes in die Dschungel der Zoraï. Auch dort gibt es weindelnde Yubos... interessant. Zum vorläufigen Abschluß meiner Studien durfte natürlich ein Besuch in Fairhaven nicht fehlen, wo die Yubos wiederum wandeln. Auch andere Unterschiede fielen mir auf, so flitzen die Yubos andernorts, während sie bei uns eher herumtollen. Zudem sind sie dort gelegentlich ängstlich, während sie bei uns, wie es sich für echte Fyros gehört, allenfalls furchtsam sind.
Schmecken tun sie allerdings genauso.

Mit allem nötigen Respekt,
blabla etc. pp.

[khyle]

Hier sind auf die Schnelle noch ein paar Schnitzer:Willkommen in Ryzom! (zu/bei Ryzom, oder auf Atys)
Du betrittst Brennende Wüste. (die Brennende Wüste)
Sie befinden sich in die Imperiale Dünen. Diese Region ist neutral. (Du oder Sie, aber bitte nicht beides, und natürlich in den Dünen)
Du nimmst einen Umherwandernden Yubo ins Ziel.
Du nimmst ins Ziel. (einen Homin)
Du nimmst einen Herumtollenden Yubo ins Ziel.

Welcome to Ryzom !
You have entered Burning Desert. (the Burning Desert)
You are in the Imperial Dunes. This region is neutral.
You target a Growling Goari.
You target Bauglir.
You target a Baying Gingo.

Trotz Gemecker ein großes Lob an alle die für Ryzom arbeiten.

QFE (Ganz meiner Meinung)

[acridiel]

In den Spiel Einstellungen:

Deutch... (no momment)
und

Custum = Brauch

"Custom" sollte eigentlich wohl eher "individuell" übersetzt werden, denn
die selbsteingestellten Einstellungen haben wohl kaum etwas mit
"Brauchtum" zu tun. Nuja...

CU
Acridiel

[ferdi36]

Ähm....ma ne kleine Anmerkung : Deutsch ist ne Sprache,die für ein Wort in Deutsch in anderen Sprachen seeeeeeeeeeeehr viel andere Vokale braucht