Ryzom

Je ne sais pas pour vous mais la traduction de shell par carapace au lieu de coquillage m'horripile et me semble dommageable pour 2 raisons :

- la carapace est aussi une mp animale.

- imaginer ses armes en nacre de coquillage, c'est plus sympa et apparemment adéquat avec l'icône de la mp !

Alors, sauvons le COQUILLAGE ! A mort la CARAPACE !

Luth membre président du collectif des coquillages !

Encore un qui veut nous apprendre à quoi servent les trois coquillages

J'adhère, et je rajoute une raison :

- confusion possible entre la catégorie de MP "carapaces d'armures", et lesdits coquillages, qui dépendent de la catégorie "lames/pointes".

uerf.

il a pas tord le ptit gas.

Mais c est pas le suel probléme de traduction luth, il en a d autres.

carapace big ce me géne toujours un peu moi.

Ainsi que splinter, mais que vien faire le maitre des tortues ninja dans ma collection de matiére prémiére (*hum on me dit via mon compad :-p que ca n as aucun rapport*).

Et plein d autres encore...

hachetes wrote:Ainsi que splinter

to splinter : briser (qqch) en mille morceaux, d'où la traduction de "coquillage fragmenté"

Sinon pour tous ces noms en anglais, il est plus facile techniquement je pense de traduire du texte que de modifier pour chaque communauté les icônes des objets, tout simplement.

silvius9 wrote:to splinter : briser (qqch) en mille morceaux, d'où la traduction de "coquillage fragmenté"

Sinon pour tous ces noms en anglais, il est plus facile techniquement je pense de traduire du texte que de modifier pour chaque communauté les icônes des objets, tout simplement.

mué enfin entre les mauvaises traduction et les icones pas traduites .... je me demande si le jeu est bien en vf....

bah si c'etait la seule mauvaise traduction ...

Et dire que c'est jeu francais ... c'est un comble qd meme

daerel wrote:Je ne sais pas pour vous mais la traduction de shell par carapace au lieu de coquillage m'horripile et me semble dommageable pour 2 raisons :

- la carapace est aussi une mp animale.

- imaginer ses armes en nacre de coquillage, c'est plus sympa et apparemment adéquat avec l'icône de la mp !

Alors, sauvons le COQUILLAGE ! A mort la CARAPACE !

Luth membre président du collectif des coquillages !

Coquille plutot,non? Coquillage indique une origine marine.. et ce n 'est pas sur du tout
comme la coquille d'un escargot

Je plussoie vivement

Je pense qu'on arrive à la limite de la traduction francais-anglais
Je suis vraiment nul en anglais, mais il me semble que:
- la traduction de coquillage est effectivement shell
- shell en anglais est un terme plus générique qui veut dire carapace, coque, coquillage...

Après c'est que l'icone fait penser à une Coquille ou coquillage, et c'est vrai aussi que c'est plus pratique de savoir de quoi en parle quand on échange de la "carapace".

Erf tu viens de me rappeler que je ne sais toujours pas à quoi servent les 3 coquillages