Production : Changement de titres - Nouvelle proposition

[saylvin]

Mais arrêtez de vous creuser la tête....

[faro1]

LLLA CCRRREEUUUSSSSEEE ... j'y vais en vacance en Aout

Oui ca n'a rien a voir, ET ALORS ?

Lurtz

[eomen77]

On ne dit pas aller en vacances en Creuse mais aller s'enterrer en Creuse.

[osquallo]

Excavateur(trice) de matiere premiere

ou reveilleur de kitin

[endersfr]

"réveil matin pour tryker" ?

"Ver de terre" ?

Pour ce qui est des titres Tireur et Tirailleur, je suis plutot d'avis de les laisser ainsi.
Ca me semble plutot neutre comme terme, non ?

[natara]

Y a un truc que je m'explique pas dans les titres... après un petit tour sur l'ats j'ai pus constater qu'en effet les titres pointés par xiom n'étaient pas féminisés mais... le truc bizarre c'est que "tireur" n'est pas féminisé quand il est seul, par contre dans "tireuse lourde confirmée" il l'est :s

J'ai pas pus voir les titres après "tirailleur" (qui lui aussi n'est donc pas féminisé) j'ai pas le niveau (mais j'en suis si proche, snif T_T)

Il semblerait aussi que "chaman" n'aie pas été mis au profit de l'ancien titre "prêtresse", je suppose que c'est pour répondre aux souhaits formulés ici?

Pour les armurier, plutot que de ne pas féminiser... on pourrait mettre "couturière"?

[iasta]

Pour les armurier, plutot que de ne pas féminiser... on pourrait mettre "couturière"?

Tout à fait pour aussi, c'est vrai que l'on se surnomme déja comme ça... Faut juste espéré que des esprits mal placés nous confondent pas avec les "couturières" d'Ankh-Morpork

[tagdus]

LLLA CCRRREEUUUSSSSEEE ... j'y vais en vacance en Aout

Oui ca n'a rien a voir, ET ALORS ?

Lurtz

Ah ? Pour ne pas faire de hors sujet ,j'annonce que moi je vais en correze cet aout

[faro1]

Bah c'est un feedback instérréssant ... comme cela il savent qu'il faut qu'il étudie la possibilité de patcher leur carte pour savoir ou est placé la creuse ...

Par contre cela risque de retarder le patch ...

Désolé ...

[Marjo]

Y a un truc que je m'explique pas dans les titres... après un petit tour sur l'ats j'ai pus constater qu'en effet les titres pointés par xiom n'étaient pas féminisés

Nous allons finalement ajouter armurière, forgeronne, foreuse et récolteuse comme vous l'avez suggéré.

le truc bizarre c'est que "tireur" n'est pas féminisé quand il est seul, par contre dans "tireuse lourde confirmée" il l'est :s

Merci pour le retour. Nous allons garder tout au masculin concernant les titres avec "tireur" pour être plus cohérents.

Il semblerait aussi que "chaman" n'aie pas été mis au profit de l'ancien titre "prêtresse", je suppose que c'est pour répondre aux souhaits formulés ici?

Oui, formulés ici et chez les Anglophones aussi.

Pour les armurier, plutot que de ne pas féminiser... on pourrait mettre "couturière"?

Nous préférons ajouter "armurière" plutôt que "couturière" qui n'a pas le même sens. Couturier pourrait convenir pour les légères mais pas les lourdes. Ceci dit la suggestion est intéressante, pour être intégrée éventuellement dans une amélioration des titres de craft plus tard.


Evitez le hors-sujet svp.