Ryzom

Suggestion pour l'interface utilisateur :
Quitte à traduire en français le jeu, n'oubliez rien dans les caractéristiques, nous avons Vie, Sève, Stamina et Concentration ; c'est très bien SAUF (!!!) que "Stamina" c'est pas du français mais de l'anglais ! pas bien !!! Faut traduire par "Endurance".
Voilà. En espérant que cela sera corrigé, bon boulot et sincères félicitations pour ce jeu !!!

bof franchement je preference stamina, et t'es la 1ere personne a t'en plaindre alors que ca avait deja donné en exmple y'a bien longtemps

Peut on modifier l'interface (écrite en Xml si je ne m'abuse) ou bien ce n'est toujours pas possible ?

Merci

il me semble qu'ils cherchaient à embaucher quelqu'un pour ça

aellon wrote:il me semble qu'ils cherchaient à embaucher quelqu'un pour ça

vi
http://www.ryzom.com/forum/showthread.php?t=11143

Préférer Stamina ????? tu as donc oublié que nous avons déjà une langue en FRANCE qui s'appelle le FRANCAIS ?????????
Evidemment que tu préfère stamina, tu n'as jamais vu que ça de ton jeune age. En FRANCAIS on dit : ENDURANCE, et jamais aucun JDR auxquels j'ai pu jouer ne disais stamina.
FRANCAIS oblige, mon bonhomme, de plus il y a une loi pour ça, qui oblige la traduction des produits diffusés en France.

le terme anglais "stamina" date du XVIIeme siecle
il derive du terme latin "stamina" (qui signifie fibre, ou fil) et il prend a cette époque en anglais le sens "'elements constitutifs et originels de"
le "fil" dont une chose est tissée, comme en francais on parlera du "bois dont je suis fait"

un siecle plus tard, au XVIIIeme donc, il commence a prendre le sens de "capacité vitale" d'un etre vivant

de par son etymologie (latine) et son sens premier, il apparait donc evident que la traduction correcte de ce terme n'est pas "endurance", terme a la fois imprécis et inexact, mais bien "constitution", ainsi qu'il apparait dans de nombreux jdrs

et, oui, je sors

yerin wrote:Préférer Stamina ????? tu as donc oublié que nous avons déjà une langue en FRANCE qui s'appelle le FRANCAIS ?????????

t'as deja oublié qu'il fallait se calmer ?
si tu veux dire endurance tu as qu'a le dire, si tu veux demander a ce que ce soit changé fait le mais j'ai le droit de preferer stamina non ?

Evidemment que tu préfère stamina, tu n'as jamais vu que ça de ton jeune age.

le précédent jeu auquel je jouais le terme était traduit en endurance.

ben oui, endurance. c'est ce sens qui veut être employé ici.
Et désolé pour l'énervement, mais je supporte vraiment plus l'anglais ni de voir qu'on oublie si facilement cette langue qui est la plus grande marque de notre identité nationale. même si certains en on rien à f... je la défendrais.
C'est vrai ! pourquoi le monde devrait apprendre l'anglais sous prétexte que c'est "la langue commerciale" ? pourquoi les anglais n'apprendraient pas les autres langues ? Combien, j'ai vu d'américains qui ne se foulaient pas en ce sens, parce que les autres sont sensés parler leur langue.
d'abord je suis pas commercial alors l'anglais, ça me passe au dessus (mais si je parle anglais assez bien).

Désolé...

non, sinon, j'ai un autre truc à demander : Quand on bousille un individu méchant, style un membre de tribus aggressif, pourquoi on récolte un peu d'argent (extrêmement peu) au lieu de pouvoir ramasser ce qu'il a REELLEMENT sur lui ? parce que 100 drappers quand il porte manifestement une armure lourde et une épée à deux mains, c'est ridicule. On en retirerait plus avec son matériel ou ça se serait plus utile. En comparaison, on se fait plus d'argent sur de la matière brute prélevée sur les cadavres d'animaux que sur un brigand tout équipé.
Le risque est loin d'être rentable quand on s'attaque à un brigand 4 étoiles par rapport à un bestiau 2 étoiles.