Ryzom

silvius9 wrote:Très bien résumé. De même, en anglais, un boeuf va s'appeler 'ox' quand on la voit dans un champ et 'beef' quand on la met dans l'assiette. La raison en étant tout bêtement que cow vient de l'anglo-saxon (langage des paysans en Angleterre à l'époque médiévale, voir Oxford : le gué aux boeufs), tandis que les seigneurs parlaient français (normand) et parlaient donc de boeuf. On pourrait multiplier les exemples (sheep/mutton, etc).

En français, c'est la même chose, l'origine des mots a été oubliée au gré des évolutions du sens. Qui se souvient que Connétable par exemple vient de "comes stabuli", ou comte de l'étable, et qu'il correspondait au responsable des écuries d'un domaine avant de signifier, par extension, le chef des armées (donc des cavaliers). Sur Atys, on pourrait donc en suivant ce raisonnement voir des connétables.

Pour les chevaliers, il est clair que ce mot a pris une signification figurée, par rapport à un comportement jugé noble et loyal. De même que je ne connais pas grand monde qui me demande quel rapport il peut y avoir entre le pape et un ingénieur en travaux publics, alors même qu'effectivement, Pontife veut dire en latin "fabricant de ponts" (pontifex). Titre à prendre totalement au sens figuré, comme "celui qui relie une rive (celle d'ici-bas) à l'autre (celle d'En-Haut)".

Alors si dans Ryzom il fallait abandonner toute référence à ce qui n'existe pas dans l'univers du jeu, on a pas fini je pense....

Maître Capello

trencael wrote:et le viandox alors

brucejdc wrote:le francais venant du mot franc qui designe un peuple. Hors il n'existe aucune tribu franc sur Atys, je propose donc qu'on banisse l'emploi du francais et que l'on se tienne strictement au langage homin en jeu.

merci

hurricanesan wrote: Et surtout n'oubliez pas que les gens chargés de traduirent se foutent royalement de la qualité de leur travail et n'ont souvent aucune connaissance du contexte des textes qu'ils traduisent. Il y a des exceptions mais elles sont extrèmement rares.