deutsch ?

[midrak]

Ich verstehs ÜBERHAUPT nicht, wir können uns Freuen das Ryzom überhaupt es auf Deutsch gemacht hatt. Wir sollten ihnen Danken und nicht darüber heulen das es die Parr kleinen Leisten auf Englisch ist o_O

[mcmuffin]

kleiner tip...kauf dirn wörterbuch *fg*

Hm .... kauf dir mal n japanisches Wörterbuch und lies damit ne japanische Zeitung .... viel Erfolg dabei Ganz so einfach ist die Sache nämlich nicht. Und nur weil viele Englisch können, heißt das nicht, daß es alle können. Auch ich gehöre zu der Minderheit derjenigen, die kaum Englisch beherrschen. Okay ... für Server Down und Release reichts noch, aber es reicht nicht, um ganze Texte zu übersetzen.

Sicher hilft einem ein Wörterbuch, einzelne unverständliche Worte zu übersetzen aber um Texte zu übersetzen, bedarfs es mehr als das. Dafür benötigt man Kenntnisse in der Struktur einer Sprache und ein gewisses Sprachgefühl. Bestes Beispiel sind solche "genialen" Übersetzungen, wie sie von Babelfish kommen Ist eben ein Programm, das alles formal übersetzt und einen noch fragender auf das Ergenbis schauen läßt als auf das Original

Allerdings muß man der Gerechtigkeit halber erwähnen, daß die Umgangssprache in der Informatik in den meisten Ländern Englisch ist und einige Begriffe bei der Übersetzung doch arg an Sinn verlieren, dafür aber viel an Spaßfaktor gewinnen Begriffe wie "Stiefelscheibenfehler" oder "zerkaute" Dateien sorgen dann doch eher für Heiterkeit als für Informationsgehalt.

Einzige mir bekannte Ausnahme sind die Franzosen, die eine so akribische Sprachpflege betreiben, daß sie sogar EDV-Begriffe ins Französische übersetzen.

Ansonsten ging auch meine Bitte schon an die Community, sich doch wenn es irgend möglich ist, der deutschen Sprache zu bemächtigen Viele tun das und auch, wie Farox es erwähnte, im Ankündigungsforum kann man die Infos auf Deutsch beziehen. Allerdings bringt die Übersetzung auch immer eine gewisse Verzögerung mit sich - schließlich übersetzen sich die Texte leider noch nicht selbständig

Ob sich die Boardsprache einstellen läßt ... eine interessante Frage. Es gibt wohl Foren, bei denen das gehen soll. Ob das UBB dazu gehört, entzieht sich meiner Kenntnis. Vielleicht kann Farox dem mal nachgehen *zu Farox schiel* Wäre sicher auch für die Franzosen interessant ....

[baldio]

[Sarkasmus]Wem muß ich jetzt "gute Beserung" wünschen?[/Sarkasmus]

So ein Satz wie:
Als der Server um 13:00 Uhr wegen einem Patch down war... auf deutsch hört sich auch bescheuert an (Bsp.: Als der Rechner um 13:00 Uhr wegen dem Aufspielen von ausführbaren elektronischen Anweisungen um dem reibungslosen Ablauf der auf ihm ablaufenden Rechenaufgaben nicht auf netzwerkseitige Anfragen zu selbigen reagierte...)

Ich persönlich finde es sehr nobel, das ein in Frankreich (und auf Französisch!) entwickeltes Spiel auch ins Deutsche übersetzt wird. Und das Franzosen mit jeder Fremdsprache ihre Probleme haben, ist hinlänglich bekannt - aber lieber lese ich eine Überstzung ins Englische, als ins Deutsche (zumindest, wenn der Übersetzer aus Frankreich stammt ).

Allerdings ist die Informationspolitik seitens der Spielevertreiber/-Supporter recht übel - ich warte z.B. seit dem ersten Erscheinen des Spiels auf eine Aussage, ob und wenn ja welche Ports benötigt werden um das Spiel zu spielen... ohne Kentnisse der Netzwerkprotokolle, wäre ich bis heute nicht eine Sekunde mit einem Server bei Nevrax verbunden gewesen... aber das ist ja hier nicht das Thema *sichselbstmiteinerruteaufdenrückenschlägt*

[neovash]

Englisch ist einfach Weltsprache und die moderne Welt ist einfach sehr international eingestellt.
Wer kein englisch kann dem wird auch die EU in Zukunft nicht viel bringen.
Ich mag die deutsche Sprache, aber die englische Sprache bietet einfach schlichtere und bessere Wörter zur Beschreibung von Dingen und Ereignissen, weswegen ich das Game auch auf englisch gelassen habe.
Ich denke man kann bei Ryzom sogar froh sein, dass es den "Luxus" von lokalisierten Versionen bietet, denn das ist bei mmorpgs durchaus nicht immer der Fall.
Auch wenn hier ein paar ältere Herrschaften meinen sie seien mit Anfang 40
schon zu alt, dem kann ich nur widersprechen.
Ich finde solange man einen gesunden Geist hat ist man nie zu alt um etwas zu lernen und es gibt unzählige Möglichkeiten noch Englisch zu lernen.

[golbor]

ALso, wie einige hier schon sagten kann man Sor auch auf Deutsch spielen. Man muss es nur einstellen. Ich find es übrigends sehr lobenswert das man sich die mühe gemacht hat es zu übersetzen. Auch wenn die übersetzung an manchen Ecken kurios ist.*G*
Besonders die EMOS sind ja ...hehe...FSK12?? *G*
Und das Forum hier ist ja auch auf Deutsch. Also kann ich die Aufregung nur Teilweise verstehen. Erst schauen, dann Fragen und wenn dann nix zu finden ist bzw nix geht über etwas aufregen. So machte ich es auch.

Peace

[Merrit]

[Sarkasmus]Wem muß ich jetzt "gute Beserung" wünschen?[/Sarkasmus]

Allerdings ist die Informationspolitik seitens der Spielevertreiber/-Supporter recht übel - ich warte z.B. seit dem ersten Erscheinen des Spiels auf eine Aussage, ob und wenn ja welche Ports benötigt werden um das Spiel zu spielen... ohne Kentnisse der Netzwerkprotokolle, wäre ich bis heute nicht eine Sekunde mit einem Server bei Nevrax verbunden gewesen... aber das ist ja hier nicht das Thema *sichselbstmiteinerruteaufdenrückenschlägt*

Einmal die Forensuche genötigt, und schwupp hat man auch die Antwort auf die Portfrage: http://ryzom.com/forum/showthread.php?t=784&highlight=ports

Thema Übersetzung: Das Spiel wird komplett lokalisiert. Da wir hier aber kein "fertiges und statisches" Game haben sondern ein MMO, das ständig weiter entwickelt wird, hinkt die Übersetzung immer etwas der Zeit hinterher. Was einige Formulieren angeht, gebe ich euch Recht, die sind nicht immer toll. Das liegt aber daran, wenn man in der Theorie übersetzen muss, und erst dann in der Praxis sehen kann, wo sich genau dieser Text überall und wie auswirkt. Aber zum Glück hat Ryzom ein dynamisches und flexibles System, so dass solche Schwächen recht gut ausgebügelt werden können.

Viele Grüße
Merrit

[shaded]

...was ist mit dem Forum?

Ich kann mir gut vorstellen, dass es vielleicht noch einige (Neu-)Kunden gibt, die per Zufall auf Ryzom gestoßen sind und vorher möglicherweise noch nie ein Forum von innen gesehen haben. Nun ist das auch noch Englisch und diejenigen können vielleicht keins -> Sperrgebiet.

Könntet ihr denen durch Einspielen der Sprachpakete (Deutsch/Französisch - gibt es alles schon und ihr habt eine Lizenz für das vBulletin also dürft ihr die auch bei Jelsoft downloaden) den Einstieg in die Forenwelt und damit den Kontakt zum Support nicht ein wenig erleichtern?

[Merrit]

Das Forum wird direkt bei Nevrax administriert, aber Farox kann das sicher mal ansprechen! Keine üble Idee

Viele Grüße
Merrit

[graysson]

eben, mit der forum software hat mdo ja nicht viel zu tun.

wenn sie schon ein kommerzielles board nehmen, hätt ich auch gerne meine knöppe im header wieder mit user cp/search/etc... will das nicht alles über die liste rechts unten machen.

um englische begriffe wird man hier nicht rumkommen. ein teil spielt in englisch, da werden dann schonmal englische itemnamen/mobnamen verwendet. imho führt das nur zu verwirrung, aber ne gemischte übersetzung kam ja ned in frage (sooo schwer wärs ned gewesen alles was sich sprachlich überschneidet in englisch zu lassen. story & co sind texte, der rest sind nur einzelne wörter die man auch lernen kann wenn man spielt)

[baldio]

Einmal die Forensuche genötigt, und schwupp hat man auch die Antwort auf die Portfrage: http://ryzom.com/forum/showthread.php?t=784&highlight=ports[..]Viele Grüße Merrit

Ich werde nächstens alle Treffer, die ich durch die Suche-Funktion zum Thema Port erhalten (und gelesen!) habe in den Beitreg einfügen.

Aber:
Selbst damit ist das Problem keinesfalls gelöst! - denn
a) der von Dir angegebene Beitrag ist eine Aussage von einem Spieler (nicht offiziell) und
b) die IP-Adressen sind nicht vollständig und
c) der angegebene Port in dem Thread wird bei meiner Installation keinesfalls genutzt - die Server möchten mit mir über einen anderen Port kummunizieren.

Also wäre ich immer noch an dem Punkt, das nach der Nevrax-Werbung für nVidia nichts weitergeht