Ryzom

Au vu des réponses du sondage, on comprend mieux pourquoi les admins se sont tournés vers les anglais...
89% pas capables d'assurer une traduction...

t'aurais demandé de l'anglais vers les autres langues ils y aurait peut-être eu plus de votes qui sait
*mode croit au père noël*

schtroumpf se traduit schlumpf en allemand et счлумпф en russe.
J'espere que sa peut aider

dinyms wrote:Et pourquoi pas une traduction en créole ?
Dans ce cas là je peux aider moi hein ! xD
sinon bah ... obi wan ! lol

Et moi en breton alors xD

Hs: Salut Xé ! Comment que c'est ?

Les pakmara c'est pas eux qui bouffe les cadavres ?

Désolé, mais je suis assez nul en français pour ne pas faire encore plus honte en parlant une autre langue

arlium wrote:en faite je suis expert en pakmara. mais vue le nombre impressionnant de personne a parler cette langue... ca va pas beaucoup servir.

Si je ne me trompe, je suis aussi fan de babylon 5...

Pour le poll, je fais bein ch'ti de loin

Je pourrais traduire du français vers l'anglais et inversément, d'ailleurs je l'ai déjà fait en tant que bénévole pour deux MMOs. Le hic, c'est que tant que je ne sais pas pour qui et pour quoi je bosse, c'est niet.

Tu as mal compris : on parle de français vers espagnol, italien, russe et portugais.

Au fait, super marrant le sondage avec 106% de réponses.

J'ai très bien compris. Le sens de mon message était plutôt, comme d'autres l'ont manifesté sur le forum anglophone, que c'est bien de demander de l'aide aux joueurs, mais cela serait mieux de répondre à leurs questions avant cela.

Je peux traduire couramment vers l'espagnol sans aucun problème. Maintenant, reste à voir le temps que ça demande Mais je serais content d'aider un peu mon jeu chéri