Ryzom

Hoi Phelan,

mach dir mal keine zu großen Sorgen, es gitb ein paar hier, die an allem was auszusetzen haben Xeno meint das nicht böse, es ist halt seine Natur einfach ALLES besser zu wissen.

Ich freu mich über 8000 gepatchte Clients, das ist genial, gratulilere zum Erfolg der Mail bisher, macht weiter so.

Und eines muss ich mal sagen: Xeno kann sehr gut übersetzen. *verbeug und aufs "Kleid aus Rosen" Video zeigt*
Obwohl ich´s etwas albern finde extra ne Tabelle zu basteln dafür
Aber, wer die Zeit hat...

Biba
Acridiel

Die Kritik ist durch und durch berechtigt und sollte in jedem Fall wilkommen sein. Denn auch ich habe mich über die vielen inhaltlichen Fehler gewundert und es wurden sofort ungewollt Sorgen bekräftigt, dass der neue "Inhaber" von Atys nicht allzuviel über seinen Planeten weiß...

Nichtsdestotrotz gehöre auch ich zu den 8.000 Patchern.

wb caaahl. hast es ja nicht allzulange ausgehalten .

aber zum topic: findet ihr nicht das ihr Phelan und damit Gamforge in eine ecke drängt, genau das zu tun was ihr möchtet?

so gut das alles hier gemeint ist um vergangene fehler zu vermeiden, ich hätte an Phelans stelle entweder gar nicht oder sauer reagiert wenn man mir vorschreiben würde was ich zu tun und zu lassen habe.

lasst ihn und Gameforge doch erst einmal richtig fuss fassen bevor ihr mal wieder über alles herfallt.

und wie immer: meine schreibfehler darf du dir einrahmen xeno

xenofur wrote:mir gehts auch nich darum, wieso und warum die so geschrieben wurde. die milch is schon vergossen. ^^

*lach*

Aber Du wischst die Milch ja auch nicht anständig mit einem einfachen Tuch auf, sondern verteilst und schmierst die Milch statt dessen wild auf den Tisch herum. Wie traumhaft.

Inhaltlich mag es Fehler geben, doch zweifelsfrei erfüllte diese Mail - trotz Fehler - ihren Sinn. (Ey, so am Rande: in welcher Werbe-/Marketingaktion stecken keine Fehler? Diese werden heutzutage sowieso immer surreal dargestellt. *g*)

Jedoch kann ich in Phelans Mail kaum mehr sprachliche und stilistische Fehler bzw. korrekturbedürftige Ausschnitte finden als in Deiner in einer primitiveren Formulierung verfassten Version.

Dein Stil, diese Mail auf diese Art hier auf dem Forum zu kritisieren, lässt einiges zu wünschen übrig. Aber so etwas von richtig... *g*

biba
Lato

Ich finds nur doof, das Phelans sein PM-Fach hier voll ist und ich noch keine Emailadresse von ihm gefunden habe....

*wink mit dem Zaunpfahl*

@Lato

mal langsam mit den jungen Pferden. Xeno meint so etwas absolut nicht böse sondern er ist wie er nun halt mal ist.

Sehr direkt und in dem Glauben das er absolut recht hat, in einigen Sachen stimmt das, in anderen nicht.

Er übersetzt völlig korrekt Buchsabe für Buchstabe, Satz für Satz.

Um aber wirklich sinngemäss übersetzten zu können muss man wirklich in den jeweiligen Ländern gelebt haben oder leben.

Mein Eifeler Platt unterscheidet sich ja auch gewaltig vom Bayrischen, Fränkischen (das ich einigermassen kann), Öcher, Kölschem usw.

Lasst doch einfach mal alle eure Verurteilungen sein, in diesem wie auch in anderen Threads.

Macht Faust in der Tasche und denkt noch mal drüber nach.

corizo wrote:Ich finds nur doof, das Phelans sein PM-Fach hier voll ist und ich noch keine Emailadresse von ihm gefunden habe....

*wink mit dem Zaunpfahl*

das ist gut so

eben.

Phelan kleiner tip Pm's und email hier abschalten sonst hast eh keine ruhe mehr

mfg

Sel

hmm.
erstmal: Ich bin einer der Typen, die Kritik ganz gerne moegen. Das is mir lieber als nix zu sagen, alles scheisse zu finden und dann zu kuendigen. Kritik, wie sie hier bislang vorgebracht wurde ist exzellent. Ich stimme zwar nicht mit allem ueberein, aber die form ist einwandfrei, damit kan man was anfangen.

Dann.. meine mailaddy gibts net aber ich raeum mein pn fach nachher auf.