Wer hat Interesse an Übersetzungen?

[23off]

Zur Erinnerung: es geht um Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch

[acridiel]

Hups... achso... dann nicht *hüstel*
War etwas zu enthusiastisch

CU
Acridiel

[acridiel]

Den bestehenden Content für neue (anderstsprachige) Spieler zu öffnen ist sicher eine gute Idee (wollte GF auch schon). Das impliziert aber dass für die jetzigen Spieler nichts Neues gemacht wird. Ryzom braucht dringend einen guten PR-Manager mit ein paar Visionen, sonst fürchte ich eine Revolution....

Ehm Hexa, ich kann deine Sorge nicht verstehen.
Wenn sich Freiwillige um diese Übersetzungen kümmern, dann schafft grade das doch den Devs die Zeit um Neues auszuarbeiten.
Wo ist denn das Problem daran?
Sowas nennt man Outsourcing, machen sehr viele Unternehmen heutzutage.

CU
Acridiel

[karmelit]

Hallo Leute
Entschuldigen mir bitte ob meiner Deutsch ein bischen slecht bist.

Zur Erinnerung: es geht um Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch

Die Admin sagte To begin with = zum Anfang, ja aber die Tür sind öffen für andere Sprache

Doch, wir haben kein Antwort bekommen warum wir keine Information gegeben sind.

[ferdi36]

Hmm...Kommt mir grade so vor wie die Deutsche Wirtschaft...jammern,wenn keine Facharbeiter da sind,andererseits auf unqualifizierte Arbeiter zurückgreifen,damit der Profit (Export,Import) stimmt...Wäre mal schön,wenn sich jemand von Spiderweb (Offizielles) mal zu irgendwas äußern würde,weil Wir als HOMINS wissen ja garnicht,weshalb wir was machen sollen,außer,daß wir den Planeten Atys bevölkern..Ein bisschen aufschlußreicherere Information wäre da ja mal ganz angebracht*find*

Odhel
AftA

[cushing]

@Odhel: freilich sehe ich niemanden, der für eine solche Aufgabe grundsätzlich qualifizierter wäre als die Bewohner von Atys ... Abseits von Jena und Mad Duck (*hust*) vielleicht.

[rosarot]

@Acridiel
Outsourcing verbraucht auch interne Resourcen, die bei der Weiterentwicklung oder Fehlerbehebung fehlen. Irgendjemand muss die übersetzten Texte ja in das Spiel integrieren. Jede neue Sprache bedeutet auch einen neuen Server, der wieder gepflegt werden muss. Neue GMs etc.... Um Russisch zu integrieren muss z.B. der Quellcode auf UTF-8 umgestellt werden, uns so weiter und so fort.....

Wenn man ein bankrottes Unternehmen kauft, dann sollte erstmal das Kerngeschäft wieder rentabel gemacht werden bevor man an eine Expansion denkt.

Im Augenblick sieht mir das nach einem Projekt von ein paar Fanboys mit nem reichen Onkel aus. Hoffen wir, dass der Onkel noch eine Menge nachlegen kann....**

**achtung persönliche Meinung, leicht entzündlich, von offenen flames fernhalten.

[zerotacg]

der Quellcode auf UTF-8 umgestellt werden, uns so weiter und so fort.....

Das so nu nicht direkt, siehe hier sind eher kleinigkeiten

aber zu einem, warum kommen immer alle mit UTF-8? srry aber wenn ascii nich reicht dann gleich 16bit zeichen sätze, UTF-8 ist der letzte dreck.
Ganz davon abgesehn sind die Client Texte (mit ausnahme der Interface Texte) Unicode* chat krams wird IG auch als Unicode* gesendet.
Ein font, was Kaetemi anspricht, sollte wolt das geringste problem sein, zu ändern, nur bei dem Interfacekrams müssen sie halt noch ein wenig tun, aber selbst da sollte es nicht all zu schwer sein auf Unicode umzusteigen.


* Unicode, oder was auch immer, auf jedenfall n durchgängiger 16Bit Zeichensatz

[tomsen6]

Vlt gehts auch einfach nur um werbung in russischen spanischen medien etc. kann doch sein. die können dann ja aufn englischen server die potentiellen spieler aus diesen ländern. dass es jetzt lauter neue server geben soll habe ich noch nicht lesen können.

[davidwi]

Lust und Interesse schon. Aber ich will mich den beiden englischen Kommentatoren in dem verlinkten Post anschliessen: Für was sollten wir uns engagieren? Wir haben keinerlei Ahnung, in welche Richtung das Spiel gehen soll und was Spiderweb damit vorhat. Dafür unbezahlte Arbeit? Nein, danke.
Die Infos von Spiderweb sind nicht gerade zahlreich. Käme von denen mehr, würde ich mich gerne melden, könnte ich eine der Sprachen

Also erst mal zu diesem text ... ich finds echt zum kotzen wenn gleich so bescheuert drein geredet wird ... ich bin erst mal froh das ,dass game überhaupt mal wieder da ist ... und ich bin der meinung das wir so ne geile comm haben das wir anstandslos helfen wos geht ... unentgeldlich ... ich möchte das spiel aus freien stücken verbesern weil ich es gerne spiele .... könnte ich englisch oder andere sprachen auser deutsch würd ichs machen

in zukunft erst mal überlegen bevor man so nen post macht , sowas macht mich echt sauer ... sorry möchte nicht gegen deine person gehen aber das geschriebene wort steht

mfg jupi