pour expliquer vite fait avec l'analogie des adresses :
un site (serveur de jeu etc...) est physiquement dans un endroit, il a une adresse IP fournie par le provider c'est la seule manière de le contacter : par exemple 87.106.16.2. L'analogie c'est comme ton adresse a toi, 12 rue du general leclerc...
Mais par contre c'est pas tres sexy comme nom, tu t'imagines devoir te souvenir de tous tes sites de cette manière ??? google, youtube, cretin.fr etc...dur dur...
donc des fournisseurs de noms de domaines te crée un nom comme tu veux genre
http://www.ryzom.fr et lui donnent donc l'adresse 87.106.16.2, c'est un peu comme ton nom a toi : monsieur et madame Annouch.
Ils fournissent cette correspondance
http://www.ryzom.fr = 87.106.16.2 a des serveurs DNS (Domain Name Server) qui en gros (on simplifie...) possedent un gros fichier comme ceci :
http://www.ryzom.fr = 87.106.16.2
http://www.google.fr = 98.125.222.15
http://www.youtube.fr = 78.20.233.54
etc...
etc...
Toi quand tu mets dans ton navigateur
http://www.google.fr, ton navigateur va voir en priorité sur un serveur DNS (celui de ton provider en general) chercher l'adresse IP du site en question pour aller dessus...
vouala...
Dans le cas de
http://www.ryzom.com, le fournisseur de nom n'etant plus payé il ne maintient plus la correspondance nom = IP donc quand tu mets le nom du site dans ton navigateur, le serveur DNS ne le trouve plus et ne peux plus te diriger dessus...
Pour contourner cela, tu as un fichier sur ton ordi qui, s'il est renseigné, va servir a rediriger ta requete
http://www.ryzom.com SANS passer par le serveur DNS donc tu vas lui dire toi-même vers ou aller.
Bon j'espere que ces explications un peu vulgarisée te permettront de mieux comprendre.
Maintenant, les autres ont expliqués ou se trouve le fichier a modifier et comment le modifier.
edit: quelques modifs de terminologie