Frage zur deutschen Lokalisierung

[revan385]

Hiho,

mir sind doch einige Ungereimtheiten in der deutschen Lokalisierung aufgefallen:
- Englische Ingame-Texte, die nicht übersetzt sind (okay, recht wenige)
- Inkonsistente Benennung von Features (Fähigkeiten vs. Fertigkeiten)

Wie ist die Erfahrung in der Community, wenn man solche Dinge "meldet"? Werden diese Fehler/Ungereimtheiten behoben, oder bleiben sie für ewig erhalten?

Gruß Waladan alias Wisgurd

[cullexia]

Hiho,

mir sind doch einige Ungereimtheiten in der deutschen Lokalisierung aufgefallen:
- Englische Ingame-Texte, die nicht übersetzt sind (okay, recht wenige)
- Inkonsistente Benennung von Features (Fähigkeiten vs. Fertigkeiten)

Wie ist die Erfahrung in der Community, wenn man solche Dinge "meldet"? Werden diese Fehler/Ungereimtheiten behoben, oder bleiben sie für ewig erhalten?

Gruß Waladan alias Wisgurd

Hallo Waladan,

nein solche Fehler bleiben nicht ewig erhalten. Obwohl mir mein geliebter Satz "Your Hacke ist zerstört" schon irgendwie fehlt. Mache Fehler haben halt den gewissen Charme

[revan385]

Und wo melde ich die Fehler am besten?

Hier im Forum?
Ingamekundendienst?
Ticketsystem auf der Webseite?

[keoerin]

Am besten ein Ticket über den ingame-Kundenservice schreiben. Normalerweise bekommst du recht schnell ein Tell vo einem Guide oder GM, welche dir bei den weiteren Schritten soweit es sie gibt) helfen.

mfg

[acridiel]

Jaja, "Your Hacke is now unbrauchbar." War davor auch sehr nett
Also, es ist schon viel besser geworden und soweit ich weiß ist ne neue Lokaisation in jedem Fall geplant. Wäre ja noch schöner... *g*
Also, Ticket an die GMs, die leitens weiter.
Aber, sei dir mal sicher das innerhalb der letzten 2 - 3 Jahre so ziemlich für jeden Übersetzungsfehler mindestens ein Ticket eingegangen sein dürfte

CU
Acridiel

[leito06]

Beim Zorai Stadtempfänger gabs vor 1-2 Wochen noch ne französische Seite, wo ich erstma erschrocken bin *g*

Mal schauen ob's die noch gibt