"et le fyros-man atyse le feu" // rajouter de l'huile sur le feu
"c'est l'arma guedom" // c'est foutu, on trouvera jamais
"caprini, c'est fini" // raaa, j'ai encore pris un rateau
"ma matys est nue !!" // blanc comme neige
"cray on est, cray on reste" // l'est pas aidé par la nature lui ...
"être fripo né" // être né de la dernière pluie
"il est suspendu au gibbay" // sa vie ne tient qu'à un fil
"clopin clopant" // marcher en crabe
"écloper" // echarper doucement (avec des pincettes ... mouirf)
"être goo lu" // manger à s'en rendre malade
"il faut battre l'Izam pendant qu'il vole bas" // profitons du moment tant quon peut -> GROSSE FIESTA CE SOUAAAR
"cher le kincher" // on va s'en prendre plein la tête
"mais kipesta celui là" // et encore un chiant sur Atys
"kipucka donc ? // mais bon sang, dis moi pourquoi !
"kamis terre et boulette de tryker" // à priori, je ne saurais dire ...
"quand la karavan passe, les kamis trépassent" // eh vi, pau'v ti kamis ...
"loria, loria pas" // que va t'il se passer ?
"Madakam piéton" // aujourd'hui, je prends pas mon mektoub pour me déplacer ...
"j'ai mangé un Najab" // je suis bleu
"utile comme un ploderos" // ça sert vraiment à rien ...
"être comme une Psychopia" // j'ai trop fumé hier souar ...
"Prakker Lewis ne meurt jamais" // il est coriace celui là ...
"face de pucetron" // je préfère ne pas traduire, mais c'est vraiment pas gentil ...
"petit timari, je paaarle de touaaa" // oooh beeelle homiiiine, votre booooté m'émerveillleeee ...
"varynxer la vaiffelle homine" // s'il te plait ma chérie, aurait tu l'extrèèèème bonté de me décharger pour une fois de la vaisseelle s'il te plait ...
valiiiii ...
EDIT :
il y'a aussi "faire des tryketteries", expression je crois assez répendue sur l'écorce, signifiant ... faires des anneries /bêtises/gamineries...
"la karavan passe ..." // alors là, respect ...
