David Cohen hat soeben seinen dritten Brief an die Ryzom Community veröffentlicht. Das Original könnt ihr unter folgender Addresse auf der offiziellen Webseite abrufen: http://ryzom.com/?page=letter_davidcohen_20050415
In folgendem Forenthread könnt ihr euch über diesen Brief unterhalten und Feedback dazu geben: http://www.ryzom.com/forum/showthread.php?t=13356
Dritter Brief von David Cohen an die Community
Re: Dritter Brief von David Cohen an die Community
Rechtlicher Hinweis
Diese Übersetzung ist kein offizielles Statement. Übersetzungen sind bitte immer als inoffiziell zu betrachten. Sie werden zum Teil von Mitarbeitern, oder von freiwilligen Helfern übersetzt und für ihre Genauigkeit kann keine Gewähr übernommen werden.
Wehrte SoR-Spieler,
Vor einer Weile habe ich den Beginn unserer Reorganisation angekündigt und erklärt, dass sie externe und interne Änderungen beinhaltet. Nun sind die externen Änderungen beendet und die internen Änderungen fangen an.
Einige von euch haben bereits beobachtet, daß Nevrax ein rechtliches Verfahren am französischem Gerichtshof eingeleitet hat, welches vergleichbar mit dem "Chapter 11" in den US ist. Dies ist Teil unseres aktuellen Plans.
Ich persönlich habe am 31. März die Dokumente unterzeichnet um genau dieses Verfahren in Gang zu setzen. Es wurde am 5. April vor dem Pariser Gerichtshof eröffnet und akzeptiert. Am Freitag, dem 8. April haben wir den Beschluss des Gerichts erfahren. Ich habe diese Nachricht bereits letzte Woche vorbereitet, konnte sie jedoch aus rechtlichen Gründen bis heute nicht veröffentlichen. Ich entschuldige mich für diese Verzögerung.
Nevrax ist nun für 4 Monate unter gesetzlicher Beobachtung (das französische Rechtssystem nennt dies: "Redressement Judiciaire en régime général"). Dieser rechtliche Vorgang dient nicht nur dazu sicherzustellen, dass Nevrax seine Reorganisation korrekt und nach den französischen Gesetzen durchführt, sondern hilft uns auch finanziell. Wie die meisten von euch richtig verstanden haben, bedeutet dies nicht die Schließung von Nevrax, sondern ist im Gegenteil der erste Schritt auf dem Weg zu einem Fortführungsplan.
Als Teil der Reorganisation wird es wahrscheinlich nötig werden eine interne Teamrestrukturierung vorzunehmen. Ich denke mal, dass es nicht erwähnt werden muss, dass dieser Schritt, wenn er notwendig wird, keine einfache Entscheidung sein wird. Jeder im Nevrax-Team hat in der Entwicklung, beim Release und in der Betreuung der Saga of Ryzom eine wichtige Rolle gespielt. Auch sind wir Freunde und teilen eine gemeinsame Passion für das MMORPG-Genre. Während wir uns der Zukunft zuwenden, werden wir unser bestes dafür tun, dass all diese Opfer es wert waren.
Trotz unserer gegenwärtigen Emotionen habe ich gute Gründe, um an die Zukunft von Nevrax und SoR zu glauben, und werde sie in der Zeit bis zur E3 konkretisieren. In der Zwischenzeit seid euch versichert, dass wir uns alle weiter auf unser Ziel konzentrieren werden: Euch die Saga von Ryzom zu geben, die ihr euch wünscht. Ich möchte nochmals unterstreichen, dass wir sehr genau auf euer Feedback hören, und dass wir sehr dankbar für eure Unterstützung sind. Diese Unterstützung und unser Vertrauen in Ryzom sind die Dinge, die uns in diesen schwierigen Zeiten noch mehr als je zuvor motivieren!
Ergebenst,
David
Diese Übersetzung ist kein offizielles Statement. Übersetzungen sind bitte immer als inoffiziell zu betrachten. Sie werden zum Teil von Mitarbeitern, oder von freiwilligen Helfern übersetzt und für ihre Genauigkeit kann keine Gewähr übernommen werden.
Wehrte SoR-Spieler,
Vor einer Weile habe ich den Beginn unserer Reorganisation angekündigt und erklärt, dass sie externe und interne Änderungen beinhaltet. Nun sind die externen Änderungen beendet und die internen Änderungen fangen an.
Einige von euch haben bereits beobachtet, daß Nevrax ein rechtliches Verfahren am französischem Gerichtshof eingeleitet hat, welches vergleichbar mit dem "Chapter 11" in den US ist. Dies ist Teil unseres aktuellen Plans.
Ich persönlich habe am 31. März die Dokumente unterzeichnet um genau dieses Verfahren in Gang zu setzen. Es wurde am 5. April vor dem Pariser Gerichtshof eröffnet und akzeptiert. Am Freitag, dem 8. April haben wir den Beschluss des Gerichts erfahren. Ich habe diese Nachricht bereits letzte Woche vorbereitet, konnte sie jedoch aus rechtlichen Gründen bis heute nicht veröffentlichen. Ich entschuldige mich für diese Verzögerung.
Nevrax ist nun für 4 Monate unter gesetzlicher Beobachtung (das französische Rechtssystem nennt dies: "Redressement Judiciaire en régime général"). Dieser rechtliche Vorgang dient nicht nur dazu sicherzustellen, dass Nevrax seine Reorganisation korrekt und nach den französischen Gesetzen durchführt, sondern hilft uns auch finanziell. Wie die meisten von euch richtig verstanden haben, bedeutet dies nicht die Schließung von Nevrax, sondern ist im Gegenteil der erste Schritt auf dem Weg zu einem Fortführungsplan.
Als Teil der Reorganisation wird es wahrscheinlich nötig werden eine interne Teamrestrukturierung vorzunehmen. Ich denke mal, dass es nicht erwähnt werden muss, dass dieser Schritt, wenn er notwendig wird, keine einfache Entscheidung sein wird. Jeder im Nevrax-Team hat in der Entwicklung, beim Release und in der Betreuung der Saga of Ryzom eine wichtige Rolle gespielt. Auch sind wir Freunde und teilen eine gemeinsame Passion für das MMORPG-Genre. Während wir uns der Zukunft zuwenden, werden wir unser bestes dafür tun, dass all diese Opfer es wert waren.
Trotz unserer gegenwärtigen Emotionen habe ich gute Gründe, um an die Zukunft von Nevrax und SoR zu glauben, und werde sie in der Zeit bis zur E3 konkretisieren. In der Zwischenzeit seid euch versichert, dass wir uns alle weiter auf unser Ziel konzentrieren werden: Euch die Saga von Ryzom zu geben, die ihr euch wünscht. Ich möchte nochmals unterstreichen, dass wir sehr genau auf euer Feedback hören, und dass wir sehr dankbar für eure Unterstützung sind. Diese Unterstützung und unser Vertrauen in Ryzom sind die Dinge, die uns in diesen schwierigen Zeiten noch mehr als je zuvor motivieren!
Ergebenst,
David