Une news étrange

[luinil]

voila la dernierre news sur ryzom.com:

January 28, 2005 : Beach Party
The epic invasion of Kitin, which had held all of Atys in its grip for so many days past, was finally over. The Kitins had been driven back into their lair and victory belonged to all Hominkind. It was time to take stock and celebrate our freedom.
Sxarlet of the Evolution Guild knew just what was needed to take her fellow Homins’ minds off the horrors they had endured. She organized a Beach Party at Avendale in Tryker. Word soon spread and scores of Homins, weary and disheveled, began to arrive on the beach. Some had traveled in large parties from the battlefields across Atys. Others arrived alone, eager for companionship and respite. What a sight greeted them!
Caprini steaks sizzled on the fire, the music was loud, Firewine flowed freely, and Homins cast off their blood-stained armour, and took to the crystal clear waters around Avendale.
Refreshed and replete it was time for the games to begin! Teams formed to play Yubo Beach ball. The crowds cheered as the Yubo was blasted up and down the beach and between the goalposts using the spells taunt and fear. There followed a raw materials hunt which saw countless Homins scattering across the dunes to the water's edge and in amongst the trees in search of the full complement of materials.
As evening drew in and the sun began to set behind the mountains, Homins took their places by the fireside once again. Many songs were sung honoring those who fell in battle. It was a time of reflection, but also a time for all four races to come together in peace and harmony.
Finally, Miss and Mr. Atys Beach Party were announced and crowned. Miss Atys Beach, the lovely Afodites, wore a ravishing red bikini and sarong ensemble. Mr. Atys Beach, the handsome Xel, wore simple, yet aerodynamic bathing shorts. Such a good time was had by all, that many an Homin slept on Avendale beach that night!

Elle me laisse plutot interogateur ...

[jerty]

Je pense que si tu veux avoir d'autres avis, la traduire en francais serait plus qu'une bonne idée......

[luinil]

je vais essayer de faire une traduction rapide alors
mais elle sera surment pas de tres bonne qualité

[laurent0]

ben disons que ca fait plus recit des vacances d'ete a biscarrosse d'un campeur hollandais que fete de la victoire

[curelne]

L'évolution ds serveurs n'est pas sensée être totalement identique, l'animation non plus. Et si ce n'était qu'une animation des serveurs anglais seulement ?

La news juste en dessous dit bien Mektoub races on Arispotle

[luinil]

voila la traduction que j'ai pu faire :

L'invasion epique des Kitins, qui ont tenu tout Atys dans leurs griffes pendant si longtemps dans le passé, est finalement finie.Les Kitins ont été repoussés dans leur repaire et la victoire revien a l'hominité. Il etait temps de faire le bilan et de célébrer notre liberté.

Sxarlet de la guilde de l'évolution (Evolution guilde) savai exactement ce qui était nécéssaire pour repousser l'horreur qu'ils avaient vecue hors des esprits des homins.Elle organisa une "beach party" (literalement fete sur la plage) a Avendale, en pays Tryker.La nouvelle pavint aux homins (si quelqu'un a une traduction de "spread and scores" je l'accepte ), qui commencerrent a arriver sur la plage. Certains avaient voyagé en groupes nombreux depuis les champs de batailles sur Atys. D'autres arriverent seuls,
esperant de la companie et du repos.

Les steaks de Caprinigrésillaient au dessus des feux, la musique etait forte, le vin coula a flots,les homins retirerent leurs armures entachées de sang, et plongerent dans les eaux crystalline aux pieds d'Avendale.

Repus et rposés, il etait l'heure q pour les jeux de commencer! Des equipes furent former pour jouer au "yubo beach ball".La foule acclamait les joueurs lorsque le yubo etait envoyé d'un coté a l'autre de la plage ou entre les poteaux de but en usant le sorts asommer et peur. Il suivit une serie de chasses qui vurent quelques homins se diperser des dunes jusqu'aux rives et parmis les arbres pour rechercer de quoi completer leur materiel.
Alors que l'apres midi touchait a sa fin et que le solei commencait a se coucher derriere les montagnes, les homins prirent places ensembles autour des feux. De nobreuses chassons honorant ceux qui n'etaient pas rentrés furent chantées.C'etait un moment de reflexion, mais aussi un moment pour les quatres races pour vivre ensemble en paix et en harmonie.

Finalament, Miss et Mr Atys beach party ont étés désignés et couronnés. Miss Atys beach, la charmante Afodites, portait un ravissant bikini rouge et sarong (il parait que ca existe en francais:/). Mr Atys Beach, le beau Xel,simplement habillé,seulement un short de bains aerodinamique
Une tres bonne soirée au final, au point que beaucoup d'homins ont dormis sur la plage cette nuit la!!