Ryzom

"En cette période de troubles" (j'adore cette expression ), je me permet de relayer ici une trés bonne analyse (en anglais) sur la signification des pictogrammes Zorais présents sur les amplificateurs ou les bannières de villes par exemple.
(pas l'temps et le courage de traduire...d'habitude c'est Thanys qui fait ça, mais la il tape le carton avec Luth )

Voici donc le thread :
http://www.ryzom.com/forum/showthread.php?p=339950

Bien intéressant le boulot qu'il a fait, il fallait être motivé pour sortir ça

Exellent ! (même si j'ai pas tout compris)

Quelqun pourrait me faire une petite traduction svp? (je sui fachée avec l'anglais j'y comprend rien)

La traduction des pictogrammes, tu fais la tienne, il y en a pas de juste ou de fausse. C'est des textures à la one again. Mais sinon j'aime bien l'ampli "Set (increase) diverse parameters". Loule !

Traduction approximative :

La recherche sur les Pictogrammes Zoraïs
par Komissar (Barde de l'ordre sans nom)

Généralités:
Les pictogrammes Zoraïs ne sont pas de simples ornements, ni un alphabet ou chaque symbole correspondrait à une lettre. Chacun à un sens particulier, et mis ensemble ils réprésentent un tout plus complexe. La plupart des éléments utilisés dans les pictogrammes ont un sens propre and combinés d'une façon spécifique, ils donnent un sens de plus grande ampleur.

Règles de bases :
1- Chaque élément est important. Chaque élément est unique. Par conséquent, il est permis d'orienter chaque élément dans n'importe quel sens et même d'appliquer des symétries, les éléments peuvent aussi être déformés pour permettre un meilleur assemblage. L'esprit Zoraï peut saisir le sens de chaque élément en outrepassant les limites d'un positionement "correct".

2- L'ensemble des pictogrammes représentant une phrase n'a pas de sens particulier de lecture. C'est seulement par la compréhension de l'ensemble des éléments et pictogrammes déssinés par l'auteur comme un tout synthétique que l'on peut comprendre une phrase.

3- L'écriture Zoraï est basée sur les verbes. Les symboles individuels sont des verbes, des adjectifs, des noms supplémentaires (comme 'qualité' et 'direction') ou des prépositions. On obtient des noms plus complexes en combinant des éléments. A mon sens, elle est induite par la philosophie Zoraï : les actions ou les qualités apparaissent spontanément dans l'univers mais les acteurs et les objets ne peuvent venir que d'un processus complexe. Par conséquent, ils ont une construction plus complexe et réclame une attention particulière.

4- Les pictogrammes doivent toujours être lu en commençant par le verbe (s'il y a un verbe).

5- Un adjectif (ou nom supplémentaire) qui est entouré ou accolé à un verbe et à exactement la même longueur s'applique uniquement au verbe.

VERBS:

http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... g_verb.jpg

ADJECTIVES:

http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... ng_adj.jpg

SUPPLEMENTARY NOUNS:

http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... l_noun.jpg

DECIPHERED PICTOGRAMS:

Amplifiers – http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... ifiers.jpg

City (and building exit) flags - http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... _/city.jpg

Stage - http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... /stage.jpg

EXEMPLARY PICTOGRAMS:

http://i107.photobucket.com/albums/m312 ... amples.jpg

je tiens juste a signaler que les pictogramme sur les épées ( et je pense aussi sur les autres armes) sont des prières adressés a Ma-Duk.