Ryzom

Da im Feedback die "Thank you for posting..." Meldung zwar kommt der Thread aber seltsamer Weise nicht erscheint, nun hier:

Von der Website
"The Saga of Ryzom" ist ein Original MMORPG, dass Science Fiction- und Fantasyelemente vereint. Ryzom Ring (R²), die erste und kostenlose Erweiterung, vervollständigt die Saga und führt den ersten "Szenarien Editor" in einem MMO-Spiel ein!

Was heißt hier: "vervollständigt"?
Also, unter einer "vervollständigten" Saga stelle ich mir sowas wie den Herren der Ringe, oder Krieg und Frieden vor. Aber nicht ein Spiel wie SagaofRyzom, das nun eine ERSTE Erweiterung bekommt um dann "abgeschlossen" zu werden...

Ich hoffe doch stark, dass dies nur eine unglückliche Formulierung/Übersetzung ist...

Acridiel

Nu mach dir wegen einem Wort auf unserer dt. Seite doch mal keine Sorgen, acri

Mann kann genauso gut aus der "ersten" Erweiterung schliessen, dass noch weitere kommen.

Und schau mal, nach dem Ring kommen dann die Türme, uswusf.

Also keine Bange, du Panikmacher.

Nenee, ich will keine Panik machen nur etwas Klarheit bekommen.

Is doch eine sehr seltsame Forumlierung...

Acridiel

www.ryzom.com wrote:...
The Saga of Ryzom is a wholly original MMORPG fusing science fiction and fantasy. The Ryzom Ring (R²), Ryzom's first and free expansion, evolves the Saga introducing the first ever MMO scenario editor!
...

da hat wohl einer beim übersetzen geschlafen :
"evolves" müsste hier "entwickelt" heißen

so müsste das IMHO richtig heißen:

...
The Saga of Ryzom" ist ein Original MMORPG, dass Science Fiction- und Fantasyelemente vereint. Der Ryzom Ring (R²), die erste und kostenlose Erweiterung, entwickelt die Saga und führt den ersten "Szenarien Editor" in einem MMO-Spiel ein!
...

oder kennt jemand ne bessere vokabel für "Evolution (Entwicklung)", die den sinn besser verdeutlicht?

Puh... Na ein Glück! *LOL*

Acridiel

P.S. Warum bin ich da nich selbst drauf gekommen, auf der englischen nachzuschauen? *bhot*
Is schon spääät... Nacht. *gähn*

Na, mit dem Hirn hats diesmal ja net so geklappt, aber wenigstens...

... Counter +3

Ich würde es als "Weiterentwicklung", bzw. im zitierten Satz als "... entwickelt die Saga weiter, indem sie ..." übertragen.

sooo "problem" is ja gelöst! dann kann ich ja mal eben spammen um auf das dezente "rofl" in meiner signatur aufmerksam zu machen! ein tell zwischen chanchey und jarnys, ich finds einfach nur endlos genial

gargi wrote:sooo "problem" is ja gelöst! dann kann ich ja mal eben spammen um auf das dezente "rofl" in meiner signatur aufmerksam zu machen! ein tell zwischen chanchey und jarnys, ich finds einfach nur endlos genial

Muuhiiigniihiihar.. bah! wunderbar, Jarnys und Chanchey! Gnaa, das ist geil. Mach mal wer nen thread auf mit den geilsten tell screenshots. wenns peinlich wird, einfach die namen wegtipexen ich geh sofort welche suchen ...

zum Thema: örm.