Ryzom

hi

merci de traduire si possible : je fais un petit concours de dessin entre francophone. Si vous voulez participer, venez vite . Je pourrais pas vous donner d'argent, mais on s'amusera.

http://www.ryzom.fr/forum/showthread.ph ... ge=1&pp=10

Wenn ich das richtig interpretiere, kann man dort etwas malen, abspeichern und andere angucken lassen.
Unser französischer Freund möchte, das wir uns beteiligen.

Niedlich

Acridiel (der kein Wort farnzmannisch spricht)

Mein Französisch ist nicht besonders aber übersetzt im gröberen Sinn macht er einen "Zeichenwettbewerb" (leider in Französisch) und das es keine Kohle sondern nur Spass zu bieten gibt .

Ist aber lustig vor allem das Beispiel ...

jop sowas wien wettbewerb nur ohne geld sondern mit spaß und wenn wirr uns beteiligen wollen sollen wir schnell seind

Und zur allgemeinen Erheiterung nun, was unser aller Freund Babelfish dazu meint:

babelfish wrote:hi danke wenn möglich zu übersetzen: ich mache einen kleinen Zeichnungswettbewerb zwischen Frankophonem. Wenn Sie teilnehmen wollen, schnell kommen. Ich könnte Ihnen ein Geld geben, aber man wird sich amüsieren.

Is sogar ausnahmsweise mal was halbwegs verständliches bei raus gekommen. ;P

beathnic wrote:hi

merci de traduire si possible : je fais un petit concours de dessin entre francophone. Si vous voulez participer, venez vite . Je pourrais pas vous donner d'argent, mais on s'amusera.

danke für die überstezung wenn möglich: ich mache einen kleinen zeichenwettbewerb in französisch (oder so ähnlich ). Wenn sie mitmachen wollen, beeilen sie sich. Ich kann ihnen kein geld geben, aber man wird spaß haben.

so sinngemäß richtig *gg*

Egal wir wissen was gemeint ist ... malt lieber was ist lustig.

Darauf freue ich mich schon ewig hoffe Ryzom fügt die Hacke bald mal als Waffe ein http://artpad.art.com/gallery/?iq20rn1bz2ro

beathnic wrote:hi

merci de traduire si possible : je fais un petit concours de dessin entre francophone. Si vous voulez participer, venez vite . Je pourrais pas vous donner d'argent, mais on s'amusera.

http://www.ryzom.fr/forum/showthread.php?t=19661&page=1&pp=10

Danke dafür, dass Sie es wenn möglich übersetzen: ich mache einen kleinen Zeichenwettbewerb für französisch sprechende Spiele. Falls Sie daran teilnehmen möchten, kommen Sie schnell. Ich kann Ihnen kein Geld dafür bieten, allerdings wird man sich amüsieren.

so, hier mein versuch

Meisterwerk!!!

und der zweite versuch

Schaut mal bei den Franzosen rein, da sind echte Meisterwerke bei ...