Traduction du message de David Cohen
Posted: Thu Mar 31, 2005 11:44 am
Voici la traduction du deuxième message de David Cohen, publié ici: http://ryzom.com/?page=letter_davidcohen_20050331
"Chers joueurs de SoR,
Ma lettre annonçant le début de notre réorganisation a été postée lundi. Et ces deux derniers jours, j'ai observé un certain nombre de réactions parmi la communauté qui me montrent que certains d'entre vous sont en colère et certains autres préoccupés. Il n'y a rien de mal là dedans, exception faite de certains écrits que je ne peux pas ignorer car ils sont faux.
Premièrement, je voudrais qu'une chose soit bien claire : nous sommes en train de réorganiser de nombreux éléments car nous n'avons pas le choix. Et Nevrax sera bientôt réorganisé à son tour, ça ne concerne pas que Themis MDO et Jolt, ou les infrastructures serveur. C'est une réorganisation générale.
Ensuite, j'ai été profondément blessé de lire que certains d'entre vous pensent que nous nous fichons de ce qui se passe. Je porte personnellement la responsabilité du type de décision douloureuse, bien que nécessaire, que j'ai dû prendre. Ici, à Nevrax, nous connaissons personnellement les personnes composant les équipes avec lesquelles vous avez été en contact. Nous leur avons confié notre jeu, et notre communauté. Nous avons partagé de nombreux efforts et douleurs avec eux, ainsi que de grands moments de joie pendant les animations, les patches réussis, ou simplement quand nous pouvions nous voir. J'apprécie beaucoup les membres des équipes de Themis et de MDO, et j'ai beaucoup de respect pour leur travail, et de la fierté pour leur passion avérée. Ca a rendu très difficile pour moi de lancer la réorganisation, mais la réalité demeure : il n'y a pas un nombre de joueurs suffisant actuellement pour permettre de conserver la configuration actuelle. Et même si nous avons fait d'importants efforts financiers pour soutenir nos partenaires ces derniers mois, ce n'est plus possible pour Nevrax. S'adapter est devenu une nécessité. Nous avons discuté de la réorganisation avec tous les partenaires pendant plusieurs semaines, et chacun a eu la possibilité de faire ses propres propositions. Mais au final j'ai du prendre la décision en fonction de ce qui était le meilleur pour SoR. Ma position demeure identique à ce qu'elle a été pendant les cinq dernières années : je ferai tout ce qui est nécessaire pour que SoR avance. J'ai encore un grand nombre d'éléments à placer dans le jeu, et je suis là pour faire en sorte que cela arrive, même si ce n'est pas facile (et surtout quand ce n'est pas facile je dirais). Les personnes que nous sommes obligés de laisser partir aujourd'hui nous ont beaucoup aidés à vous aider. Ca a été d'autant plus difficile pour moi de les laisser partir. Mais désormais, c'est fait.
Je vois également certaines personnes s'interrogeant sur le futur. Désormais, le CM/CS/GM/EM sera assuré par Jolt seul. Nous nous sommes mis daccord pour qu'un niveau de service équivalent vous soit fourni. Je leur fait confiance pour que ce soit le cas.
Concernant Nevrax et SoR, la réorganisation va commencer prochainement, mais le développement continue (nous sommes en train de nettoyer le jeu actuellement), l'extension arrivera cette année (nous l'annoncerons à l'E3), et nous continuons à travailler sur de meilleurs outils pour les animations.
Au final, je ne peux simplement pas répondre à chacune des questions que vous posez. Mais soyez sûrs du fait que j'ai connaissance de la plupart d'entre-elles, et que malgré nos peines de coeur, nous restons dédiés à SoR et focalisés sur son futur. Aujourd'hui, j'ai voulu partager un peu plus avec vous pour vous faire savoir que nous ressentons la même tristesse que certains d'entre vous. Ca ne change pas nos ambitions et notre volonté de proposer la bonne expérience SoR. Ca les rend encore plus fortes.
D.
PS: la plupart des commentaires auxquels je réagis viennent de la communauté française, mais comme le sujet auquel je réagis concerne tout le monde, et non juste la communauté française, j'écris en anglais."
"Chers joueurs de SoR,
Ma lettre annonçant le début de notre réorganisation a été postée lundi. Et ces deux derniers jours, j'ai observé un certain nombre de réactions parmi la communauté qui me montrent que certains d'entre vous sont en colère et certains autres préoccupés. Il n'y a rien de mal là dedans, exception faite de certains écrits que je ne peux pas ignorer car ils sont faux.
Premièrement, je voudrais qu'une chose soit bien claire : nous sommes en train de réorganiser de nombreux éléments car nous n'avons pas le choix. Et Nevrax sera bientôt réorganisé à son tour, ça ne concerne pas que Themis MDO et Jolt, ou les infrastructures serveur. C'est une réorganisation générale.
Ensuite, j'ai été profondément blessé de lire que certains d'entre vous pensent que nous nous fichons de ce qui se passe. Je porte personnellement la responsabilité du type de décision douloureuse, bien que nécessaire, que j'ai dû prendre. Ici, à Nevrax, nous connaissons personnellement les personnes composant les équipes avec lesquelles vous avez été en contact. Nous leur avons confié notre jeu, et notre communauté. Nous avons partagé de nombreux efforts et douleurs avec eux, ainsi que de grands moments de joie pendant les animations, les patches réussis, ou simplement quand nous pouvions nous voir. J'apprécie beaucoup les membres des équipes de Themis et de MDO, et j'ai beaucoup de respect pour leur travail, et de la fierté pour leur passion avérée. Ca a rendu très difficile pour moi de lancer la réorganisation, mais la réalité demeure : il n'y a pas un nombre de joueurs suffisant actuellement pour permettre de conserver la configuration actuelle. Et même si nous avons fait d'importants efforts financiers pour soutenir nos partenaires ces derniers mois, ce n'est plus possible pour Nevrax. S'adapter est devenu une nécessité. Nous avons discuté de la réorganisation avec tous les partenaires pendant plusieurs semaines, et chacun a eu la possibilité de faire ses propres propositions. Mais au final j'ai du prendre la décision en fonction de ce qui était le meilleur pour SoR. Ma position demeure identique à ce qu'elle a été pendant les cinq dernières années : je ferai tout ce qui est nécessaire pour que SoR avance. J'ai encore un grand nombre d'éléments à placer dans le jeu, et je suis là pour faire en sorte que cela arrive, même si ce n'est pas facile (et surtout quand ce n'est pas facile je dirais). Les personnes que nous sommes obligés de laisser partir aujourd'hui nous ont beaucoup aidés à vous aider. Ca a été d'autant plus difficile pour moi de les laisser partir. Mais désormais, c'est fait.
Je vois également certaines personnes s'interrogeant sur le futur. Désormais, le CM/CS/GM/EM sera assuré par Jolt seul. Nous nous sommes mis daccord pour qu'un niveau de service équivalent vous soit fourni. Je leur fait confiance pour que ce soit le cas.
Concernant Nevrax et SoR, la réorganisation va commencer prochainement, mais le développement continue (nous sommes en train de nettoyer le jeu actuellement), l'extension arrivera cette année (nous l'annoncerons à l'E3), et nous continuons à travailler sur de meilleurs outils pour les animations.
Au final, je ne peux simplement pas répondre à chacune des questions que vous posez. Mais soyez sûrs du fait que j'ai connaissance de la plupart d'entre-elles, et que malgré nos peines de coeur, nous restons dédiés à SoR et focalisés sur son futur. Aujourd'hui, j'ai voulu partager un peu plus avec vous pour vous faire savoir que nous ressentons la même tristesse que certains d'entre vous. Ca ne change pas nos ambitions et notre volonté de proposer la bonne expérience SoR. Ca les rend encore plus fortes.
D.
PS: la plupart des commentaires auxquels je réagis viennent de la communauté française, mais comme le sujet auquel je réagis concerne tout le monde, et non juste la communauté française, j'écris en anglais."