Ryzom

dolgan92 wrote:le plus simple serait que Marjo nous dise si une traduction en FR est entamée, son niveau de finition et si c'est prévu a terme. il me semble bien qu'ils en parlaient bcp aprés la sortie du ring d'une traduction "dans un prochain patch"

Ils faisaient même plus, vu qu'ils avaient annoncé que la release du Ring serait en français.
Après, on ne peut pas savoir ce qui a empéché que la traduction soit finie.

des nouvelles du Q&R ?

j'ai dejas poser la question pour la traduction du Ring, elle ocasione pas mal d'effet secondaire dans le fonctionement du Ring car les rappelle dans le code ce font a l'aide des nom anglais donc le fait de traduire oblige a changer ce code donc c'est assez long a mettre en place

Voilà qui est bien étrange ...
Je ne vois pas en quoi traduire les textes d'un programme oblige à traduire aussi les noms des fonctions.
ça par contre, ça sent l'excuse bidon

Oui, surtout qu'ils utilisent des identifiants et que les traductions sont dans un fichier texte .uxt

j'ai failli répondre sur ce point, je me suis abstenu mais vu que vous vous y mettez...
oui, soit Glaxy a mal compris, soit c'est une abberation, bonjour le code !!!

En tout cas, dans wxMtpChat, j'ai mis des chaînes de caractères en anglais dans les sources et, grâce à gettext, toutes ces chaînes se retrouvent dans un fichier texte Les chaînes à traduire utilisent la macro _("") et celles qui ne doivent pas être traduites _T("").

Du coup, on peut faire n'importe quelle traduction du programme sans toucher au code et sans avoir besoin de le recompiler Il faut juste créer un fichier .mo et le mettre dans le bon répertoire

*Se gratte la tête*

moi ce que j'aime dans les posts de ximobarg c'est que je me demande toujours dans quelle langue elle parle =)

blague mise a part un grand bravo pour ton klients et tes reponses qui aide bcp les gens qui font pas d'infos xiombarg =)

désolé et merci