Re: jolt.....?
Posted: Tue Apr 05, 2005 1:40 pm
Auch das sollte keine Schuldzuweisung sein, ist mir nur so aufgefallen.
Falls jemand die entsprechende Frage als Anklage auffast, hier ausdrücklich: Das war wirklich nur eine Frage und Xeno hat sie nahezu zufriedenstellend beantwortet.
Das Eine ist, ob eine Frage richtig gestellt ist, was hier nicht der Fall ist, da ich von falschen Voraussetzungen ausging. Das Andere ist das Motiv der Frage, die Intention und was dadurch impliziert werden soll. In diesem Falle wurde mein Beispiel missverstanden, denn es ging mir eben nicht um kategorische Schuldzuweisungen, sondern darum zu verdeutlichen, was ich mit Präsentation meinte.
Nachdem ich nun weiß (oder zumindest vorerst annehme), dass die patchnotes zuerst auf english veröffentlicht werden _und_, dass MDO auch den Französischen support macht _und_, dass MDO auch die französischen patchnotes schreibt (sofern ich Xeno richtig verstand), kann ich daraus ein Bild formen. Und dieses Bild sagt mir, dass eine deutsche Firma es nicht für nötig erachtet patchnotes anständig in ihre Muttersprache zu übersetzen, aber keine Probleme damit hat, sie ausführlich in Französisch zu übertragen. Mir ist klar, dass MDO ein französisches Team hat, das unabhängig die Franz community betrut (oder gehe davon jetzt ebenso einfach mal aus), aber das macht doch keinen Unterschied. Und woran es da im Einzelnen gehakt hat ist auch völlig uninteressant, entscheidend ist, dass so etwas kein Musterbeispiel für eine gute Präsentation ist.
Am Ende bekommt nunmal nicht das bessere Produkt sondern die bessere Werbung den Zuschlag, so traurig es ist. Und wehe, jemand versteht diesen Satz jetzt auch wieder falsch. Ich weiss nicht, ob MDO oder Jolt gut oder böse sind. Ich weiss nur, dass MDO geht und Jolt kommt. Die MDO'ler waren nett und haben guten support gegeben, aber hatten 'nen patzigen community manager und anscheinend immer viel zu viel um die Ohren - Jolt wird bestimmt auch nette Leutz haben, das werden wir ja erleben, und story-event und RP-technisch habe ich immer neidisch zu den Engländern rübergeschaut. Kein MDO bashing und auch kein Jolt bashing von meiner Seite. Ich zeige nur Perspektiven und Denkansätze...und schreibe schon wieder viel zu viel.
Das war's von meiner Seite, antwortet mir nur, wenn's allgemein gehalten ist und auch andere interessieren könnte, ich setzt den thread auf ignore *g*
Falls jemand die entsprechende Frage als Anklage auffast, hier ausdrücklich: Das war wirklich nur eine Frage und Xeno hat sie nahezu zufriedenstellend beantwortet.
Das Eine ist, ob eine Frage richtig gestellt ist, was hier nicht der Fall ist, da ich von falschen Voraussetzungen ausging. Das Andere ist das Motiv der Frage, die Intention und was dadurch impliziert werden soll. In diesem Falle wurde mein Beispiel missverstanden, denn es ging mir eben nicht um kategorische Schuldzuweisungen, sondern darum zu verdeutlichen, was ich mit Präsentation meinte.
Nachdem ich nun weiß (oder zumindest vorerst annehme), dass die patchnotes zuerst auf english veröffentlicht werden _und_, dass MDO auch den Französischen support macht _und_, dass MDO auch die französischen patchnotes schreibt (sofern ich Xeno richtig verstand), kann ich daraus ein Bild formen. Und dieses Bild sagt mir, dass eine deutsche Firma es nicht für nötig erachtet patchnotes anständig in ihre Muttersprache zu übersetzen, aber keine Probleme damit hat, sie ausführlich in Französisch zu übertragen. Mir ist klar, dass MDO ein französisches Team hat, das unabhängig die Franz community betrut (oder gehe davon jetzt ebenso einfach mal aus), aber das macht doch keinen Unterschied. Und woran es da im Einzelnen gehakt hat ist auch völlig uninteressant, entscheidend ist, dass so etwas kein Musterbeispiel für eine gute Präsentation ist.
Am Ende bekommt nunmal nicht das bessere Produkt sondern die bessere Werbung den Zuschlag, so traurig es ist. Und wehe, jemand versteht diesen Satz jetzt auch wieder falsch. Ich weiss nicht, ob MDO oder Jolt gut oder böse sind. Ich weiss nur, dass MDO geht und Jolt kommt. Die MDO'ler waren nett und haben guten support gegeben, aber hatten 'nen patzigen community manager und anscheinend immer viel zu viel um die Ohren - Jolt wird bestimmt auch nette Leutz haben, das werden wir ja erleben, und story-event und RP-technisch habe ich immer neidisch zu den Engländern rübergeschaut. Kein MDO bashing und auch kein Jolt bashing von meiner Seite. Ich zeige nur Perspektiven und Denkansätze...und schreibe schon wieder viel zu viel.
Das war's von meiner Seite, antwortet mir nur, wenn's allgemein gehalten ist und auch andere interessieren könnte, ich setzt den thread auf ignore *g*
