Ryzom

zaras wrote:Sowas heißt im übrigen "Raubtier".
Das mit dem Fleischfresser ist eher so eine kaum im normalen Sprachgebrauch benutzte englisch-deutsch-Direktübersetzung.

jo danke auch, ich hab übrigens in einigen anderen threads auch noch anderen wörter benutzt, die nicht richtig gewählt waren, kannst da auch gern mal reinschauen und mich korrigieren...
im übrigen dir ist nicht zufällig aufgefallen, dass die dinger ingame carnivores heissen, gib mal "definition carnivoren" bei google ein und schau dir das erste ergebniss an, soviel zur besserwisserei.

im übigen im wort carnivoren ist carnis (lateinisch = fleisch), den rest kannst du dir selbst zusammenübersetzen denke ich, soviel zum nicht oder falsch gebrauch.

achja wie würdest du dann fleischfressende pflanzen einordnen? als raubtiere? lol

sorry aber wenn klugscheissen dann richtig *grml*

Upsi <ungläubig über das aggressive Post staun>. Hier kam wohl etwas falsch rüber. Tut mir leid, da habe ich mich wohl schlecht ausgedrückt.

Wer wird denn gleich so um sich beißen? Da war nicht vorwurfsvolles oder etwas in der Art gemeint, sollte nur ne kleine Hilfe sein.

Das es die völlkommen korrekte direkte Übersetzung war, steht ja eigentlich oben .. hm .. ich schreibe heute undeutlich, muß an mir arbeiten.
Nur habe ich dieses Wort höchstens mal in Biologieunterricht gehört, im Allgemeinen Sprachgebrauch hat mir gegenüber noch niemand von Fleischfressern gesprochen.

Die erste deutsche ig Übersetzung war wohl noch mit Übersetzungssoftware übertragen worden, ohne wirkliche Kenntnisse über die deutsche Sprache (Gutes Beispiel /Wave -> Welle, gemeint war aber winken). Das hat viele Leuts gleichmal vergrault und ist wohl auch ein Grund, warum auch heute noch ein gut Teil der deutschen Community mit englischer Oberfläche spielt. Und die Fleichfresser gab es halt damals dort auch. Inzwischen wird die Übersetzung aber immer besser, somit wurden auch die Fleischfresser gegen Raubtiere ausgetauscht. Das Wort geistert aber immernoch durch einige Foren.

zaras wrote:Upsi <ungläubig über das aggressive Post staun>. Hier kam wohl etwas falsch rüber. Tut mir leid, da habe ich mich wohl schlecht ausgedrückt.

ja, es klang für mich recht überheblich und arrogant, tut mir leid hab auch etwas überreagiert, sollte mal wieder tee trinken.

ansonsten, spiele ich nicht die deutsche version, hab ich auch nie getan, fleischfresser ist in meinem sprachgebrauch genauso normal wie raubtier, nur sind das bei mir ausdrücke für unterschiedliche aber ähnliche dinge (bsp. fleischfressende pflanzen, die nun wirklich keine raubtiere sind).

naja die sollten den server anmachen, sonst gibts spätestens um 17.45 uhr die ersten toten im forum, gar nicht auszudenken was vermutlich grad im chat los ist