Hum...
Je crois que les partisans du "nous sommes sur un jeu pour nous amuser" devraient commencer par appliquer eux-mêmes cette saine maxime

Détendez-vous, amusez-vous, ne prenez pas tout trop au sérieux... Commencez par sourire, il sera toujours temps de râler si l'agression est répétée et manifeste.
En commençant par soupçonner (puis accuser) les autres d'être d'affreux jojo qui vous agressent, vous participez vous aussi à la crispation générale que vous déplorez, et votre attitude soupçonneuse ne fait que renforcer les tensions qui fiissent par dégrader totalement l'ambiance.
Par exemple, si un joueur joue RP et insulte votre personnage sans prendre de pincettes (soit il n'aime pas ça, soit il ne sait pas faire autrement, soit...), et si vous commencez par lui dire qu'il est HRP, que vous allez faire un ticket, que vous en avez marre des PK dans son genre... Hé bien il y a de fortes chances pour que ce joueur, qui n'avait aucune agressivité à votre encontre, qui de son point de vue n'a commis aucune erreur (à part peut-être dans le choix maladroit de certains mots qui vous ont choqué ?) et qui en tout cas n'a rien voulu faire d'autre que de jouer en RP avec vous, hé bien ce joueur risque d'être dégoûté par vos accusqations, se sentir cassé dans sa motivation à jouer RP... Et de son point de vue, c'est vous qui l'aurez agressé, et non l'inverse. De plus, si suite à votre ticket un GM mal embouché arrive sur ces entrefaits (je sais bien que de telles choses n'arrivent jamais, c'est pourquoi j'ai dit "si"...

) et donne un "avertissement" à ce joueur, vous aurez beau dire que puisque c'est le GM qui l'a dit, c'est donc bien que les insultes en question étaient HRP... Il n'empêchera que c'est par votre propre manque de souplesse qu'un joueur "bien intentionné" risque d'être dégoûté , surtout s'il a été "puni" alors qu'il n'a pas cherché à vous nuire.
Alors, comment savoir ? Etait-il sincère (et maladroit ?) dans son RP ou utilisait-il un RP de façade pour vous agresser ?
Dans le doute, le plus sage est de miser sur le RP, sur le jeu, comme le fait Billie21, parce que jusqu'à preuve du contraire, on ne peut pas savoir avec certitude si le joueur "jouait" vraiment ce RP, ou s'il vous agressait en HRP. Il est de toute façon plus sage de se dire que, jusqu'à preuve du contraire, tous les personnages que l'on croise sont RP, y-compris ceux qui balancent des insultes, qu'ils sont bien des personnages et non des joueurs qui sont là pour nous agresser ou nous pourir le jeu.
Je dis bien : " jusqu'à preuve du contraire ". Il est évident que cette attitude modérée ne tient plus quand il est avéré qu'un joueur dépasse les bornes de la courtoisie.
Dans le doute, on peut aussi s'efforcer d'avoir confirmation des intentions/habitudes de ce joueur en demandant aux personnes qui le connaissent, par exemple, ou tout simplement de l'informer par message privé que nous n'aimons pas les termes injurieux, même en RP... Et si on a affaire à quelqu'un de sympa (ce qui est généralement le cas), il n'y a pas de problème à se mettre d'accord.
Après tout, au moment où "ça grince", c'est le cas de se demander si soi même on est capable, ou non, de faire confiance aux autres. La plupart du temps, si on commence par admettre la possibilité que c'est nous qui nous trompons, ou tout du moins que l'autre n'est pas "fautif", mais qu'il y a un simple "malentendu", il devient assez facile de s'expliquer calmement et de tout régler en bonne amitié.