Re: Neue Spielebox erwerben ?!?
Posted: Sun Sep 19, 2004 11:09 am
Hi & Ruhig, Leute...
Abweichungen
Zum einen ist der englische Wortlaut "After 90 days you may be required...", der deutsche hingegen "Nach 90 Tagen, müssen Sie eine...". Vom Punktuierungsfehler abgesehen, keine Sinnübereinstimmung.
Rechtlicher Hinweis
Zum Anderen ist die deutsche Rechtsprechung in vergleichbaren Punkten eindeutig. Ich spare mir mal das Zitieren von der Rückseite der Verkaufsbox, aber dort ist nirgendwo ein Hinweis darauf zu finden, daß eine kontinuierliche Vertrags-/Abo-Bindung erforderlich ist. Dh., daß die im Eröffnungspost angegebene Regelung nur als Übersetzungsfehler in Deutschland anzusehen sein kann (Sonderfälle, wie zB. Verkauf einer genutzten Serial ins Ausland eventuell ausgenommen).
Technisch
Jede Seriennummer ist einzigartig, zumindest muß man davon ausgehen. Dh., technisch ist es möglich, daß kein genutzter Retail-Account jemals gelöscht wird. Im Prinzip sollte sich das System selbst nach einigen Jahren Abwesenheit an den Account erinnern und eine simple Reactivation-Mail sollte genügen müssen.
Letztenendes sollten wir wohl eher auf ein offizielles Statement warten, bevor wir hier die Tonart verschärfen.
CU
NB: ich habe schon meine zweite Box gekauft, nur um überhaupt einen Account machen zu können (siehe Thread Fehlender CD-Key) - irgendwann ab morgen...
Abweichungen
Zum einen ist der englische Wortlaut "After 90 days you may be required...", der deutsche hingegen "Nach 90 Tagen, müssen Sie eine...". Vom Punktuierungsfehler abgesehen, keine Sinnübereinstimmung.
Rechtlicher Hinweis
Zum Anderen ist die deutsche Rechtsprechung in vergleichbaren Punkten eindeutig. Ich spare mir mal das Zitieren von der Rückseite der Verkaufsbox, aber dort ist nirgendwo ein Hinweis darauf zu finden, daß eine kontinuierliche Vertrags-/Abo-Bindung erforderlich ist. Dh., daß die im Eröffnungspost angegebene Regelung nur als Übersetzungsfehler in Deutschland anzusehen sein kann (Sonderfälle, wie zB. Verkauf einer genutzten Serial ins Ausland eventuell ausgenommen).
Technisch
Jede Seriennummer ist einzigartig, zumindest muß man davon ausgehen. Dh., technisch ist es möglich, daß kein genutzter Retail-Account jemals gelöscht wird. Im Prinzip sollte sich das System selbst nach einigen Jahren Abwesenheit an den Account erinnern und eine simple Reactivation-Mail sollte genügen müssen.
Letztenendes sollten wir wohl eher auf ein offizielles Statement warten, bevor wir hier die Tonart verschärfen.
CU
NB: ich habe schon meine zweite Box gekauft, nur um überhaupt einen Account machen zu können (siehe Thread Fehlender CD-Key) - irgendwann ab morgen...