Ryzom

spiele seit der beta auf englisch...
aber falls es eventbedingt nötig sein soll auf deutsch zu schalten mach ich es *denkt an gewisses event*, danach aber so schnell wie möglich wieder auf englisch..*g*
hmm.. aber die karte auf deutsch zu haben wär nich schlecht...wenigstens irgendwo ausgedruckt und griffbereit...

dabei will ich kurz anmerken das weder deutsch noch englisch meine muttersprachen sind

Beta - Englisch

seit Release - 1-2 Monate Englisch, dann mal auf Deutsch, ja, bei mir heißt es nicht mehr Deutch und dann dabei geblieben.

Wobei, es wäre wirklich mal dringend nötig, die Übersetzungen zu überprüfen.

Siehe zb. beim Harvesten, es gibt 2-3 verschiedene Bezeichungen für die Qualität, das verwirrt ungemein. Gerade neue Spieler werden sich da die Haare raufen.

Beispiel:

In der Rohstoffsuche heißt es "Erste Wahl"

Das gebuddelte Mat hat die Bezeichnung "Vorzüglich"

Aber wenn man sieht, das SEIT RELEASE noch immer Übersetzungfehler im Game sind und dann sogar noch in den Anfangsmissionen, die einen leiten sollen, sag ich mal gut Nacht (weil auch noch teilweise Französischer Text enthalten ist).

Aber noch peinlicher ist, d. diese Fehler damals schon per Ticket weitergeleitet wurden und bis heute nichts getan wurde *kopfschüttelt*

Auch sind die Sanften Abbaustanzas im Skillbaum noch immer in Englischer Sprache angegeben, ganz zu schweigen von den Craftplänen, diese sollten auch endlich mal einheitlich benannt werden.

Beispiel: Als Matis habe ich keine Ahnung was ich beim Craft-Meister kaufen muß, wenn ich zb. eine Fyros-Missi annehmen wo es heißt, crafte diese Rüssi und diese Rüssi (jede Ql hat ihren eigenen Namen). Man sollte die Bezeichungen der Rüstungen auch im Skillbaum sehen können.

Aber wurde in der Beta und nach Release auch schon alles per Ticket weitergeleitet und leider ist nichts passierte, schade...

Aber ansonsten spiel ich trotzdem weiter auf Deutsch, hab mich einfach dran gewöhnt.

Spiel von anfang an auf englisch.

Das letzte mal als ich testweise auf deutsch geschaltet hatte konnt ich vor lachen nichtmehr spielen. (Ok, ganz so schlimm wars nich, aber ich sach nur mal "Erfrischen" *g*). Und da das Übersetzungsdrama wohl noch einige zeit so weitergehen wird *mal auf die Atys Chroniken zeigt, wo der Zurück (engl. back) Link mit "Rückseite" übersetzt wurde* werd ich wohl noch bis auf weiteres beim Englischen bleiben.

alexs21 wrote:
Beispiel: Als Matis habe ich keine Ahnung was ich beim Craft-Meister kaufen muß, wenn ich zb. eine Fyros-Missi annehmen wo es heißt, crafte diese Rüssi und diese Rüssi (jede Ql hat ihren eigenen Namen). Man sollte die Bezeichungen der Rüstungen auch im Skillbaum sehen können.

Aber wurde in der Beta und nach Release auch schon alles per Ticket weitergeleitet und leider ist nichts passierte, schade...

Aber ansonsten spiel ich trotzdem weiter auf Deutsch, hab mich einfach dran gewöhnt.

das mit den rüstungen (waffen übrigens auch) in den 3 qualitätsstufen ist im englischen auch leichter, weil da in der info unten drin steht, ob es normale, medium oder high quali ist. die endungen bzw. vorsilben der verschiedenen stufen kann ich mir auch nur für matis und fyros merken:
- fyros medium: -us
- fyros high: -yx
- matis medium: modi ...
- matis high: kara ...

Zorai:
med: Li'..
High: Zo'..

Tryker (musste nachgucken ):
med: Lor-..
High: Ry-..

schön zu sehn dass viele, genau wie ich, nur über die deutsche Fassung lachen können, aber selbst wenn sie perfekt wär würde ich nur auf Englisch spielen..
deutsch hört sich egal wie mans dreht lächerlich an

Computers are designed to run in englisch, you only have to look at the language of the source code

ich spiele seit jeher alle spiele auf englisch wenn es nur irgendwie möglich ist
jedem der der englischen sprache mächtig ist empfehle ich englisch, und wenn nicht...hey, learning by doing

*bekennender Englischspieler*

spiderpr wrote:[...]aber selbst wenn sie perfekt wär würde ich nur auf Englisch spielen..
deutsch hört sich egal wie mans dreht lächerlich an [...]

Daraus schliesse ich mal das dir deine Muttersprache missfällt?

Ich spiels auf Deutsch, genau so wie es im Auswahl-Fensterchen steht und wie ich es bei jedem Game halte sofern die Möglichkeit besteht.

Wozu gibts die Option sonst.

mazier wrote: Ich spiels auf Deutsch, genau so wie es im Auswahl-Fensterchen steht und wie ich es bei jedem Game halte sofern die Möglichkeit besteht.

Wozu gibts die Option sonst.

ich vermute mal, die gibts für die, die kein englisch können

katar20 wrote:...die deutche (wenn man von englisch auf deutsch umschalten will, hat man ja nur "deutch" zu auswahl) übersetzung hat wirklich so einige fehler...

Muß ich aber mal wiederlegen, IG ist der Fehler schon länger beseitigt worden (zumindest wenn man auf Deutsch spielt). Nur über das Ryzom Konfigurier Tool wird der Fehler wohl noch länger bestehen bleiben. Dort steht immer noch "Deutch" anstatt "Deutsch".