Ryzom

Euh en faisant des mission pour la tribu zorai pro kara, tu gagnes un peu en reputation zorai non ?

Mais si tu veux pas la monter et quand même apprendre la langue, à toi de dénicher l'entraîneur ... qui sait il y en a peut etre un dans la tribu ? ... tiens, non... c'est seulement dans les capitales.. tant pis pour toi

Viiiiiiiiiii on continue ! Des PNJ traducteurs par ci par là, payants bien sur, par exemple à la durée. Tu actives le décryptage automatique de tout pour une certaine durée.

Ah oui pour le fun, il y a des mots qui sont jamais cryptés comme Kami ou Karavan et les 4 races comme ca on les voit dans les textes cryptés aussi.

Un Tryker assiste à un dialogue entre un Matis et un Fyros :

"Modi Kami caro pantini !"
"Faichieus ! Karavan hurluberlion ! Matis snobius ridiculo !"

(arf zut j'avais dit non décryptable )

Prysma

hé oui mais pour cela il faudrait savoir aussi si officiellement nous parlons la même langue (traduction basique du gameplay) ou non ?
Et actuellement personne ne sait répondre à cette question

Mais ce serait amusant

vivi je sais : je spécule, je spécule
ça m'amuse et qui sait, ça donnera peut être des idées à des devs

Et on pourrait pas faire de meme avec le peuple Fyros?

Juste comme ça en passant.... Tokien a mis toute une vie pour créer de toutes pièces deux langues.... Je tente d'en faire de même pour mes livres et croyez moi, ça se fait pas en quelques mois.... Tout au mieux vous pourrez vous contenter de quelques mots, mais toute une langue, faut pas trop rêver

louwine wrote:Juste comme ça en passant.... Tokien a mis toute une vie pour créer de toutes pièces deux langues.... Je tente d'en faire de même pour mes livres et croyez moi, ça se fait pas en quelques mois.... Tout au mieux vous pourrez vous contenter de quelques mots, mais toute une langue, faut pas trop rêver

Toi retourne pex au lieu de casser notre trip.
On cherche pas a faire pareil mdr, on cherche a s'inspirer d'une démarche préexistante (ce qui est bien moins long et compliqué que d'inventer cette démarche)
enfin...
On verra bien n'est ce pas !

J'en suis pleinement consciente. Je pense qu'on devrait se limiter à quelque chose de simple à mettre en oeuvre, et assez simple à apprendre aussi...

cf la discussion ici

*bisous*

Heu...

Juste comme ça en passant...

Je voudrais pas vous décourager, mais inventer une grammaire... hé bien, bon courage. Je vous conseillerais plutot de vous focaliser sur des expressions toutes faites (Bonjour, Aurevoir, Je rentre chez moi...)

mozart wrote:Heu...

Juste comme ça en passant...

Je voudrais pas vous décourager, mais inventer une grammaire... hé bien, bon courage. Je vous conseillerais plutot de vous focaliser sur des expressions toutes faites (Bonjour, Aurevoir, Je rentre chez moi...)

Désolé de te pourrir la vie, mais la grammaire est déjà faite

On est quatre à bosser dessus et à nous quatre on connait une grosse palette de structure linguistique et grammaticaux... Donc, on a fait nos choix pour la structure grammaticale la plus simple (dérivé du japonnais et de l'anglais avec une note d'inspiration du grac antique)... C'est assez facile en fait une fois que tu connais les divers systèmes de structuration des langues... mais là j'entre dans un charabia linguistique... vous verrez le résultat la semaine prochaine vue la vitesse à laquelle nous progressons (on a viré le problème de la conjugaison par le choix d'un verbe invariable auquel on ajoute un modal pour signifier une nuance soit temporel soit sensuelle).

*Tooms crafteur de dictionnaire universel "à 2 mains qui taches" idéal pour se faire comprendre de tous... et surtout etre compris quand il y a une barrière de language *

j'ai réglé le problème de traducteur pnj

... comment ça je suis un barbare ? ça c'est vu ?